{"id":25,"date":"2018-05-25T09:18:28","date_gmt":"2018-05-25T08:18:28","guid":{"rendered":"https:\/\/research.reading.ac.uk\/italian-woolf\/?page_id=25"},"modified":"2019-10-16T14:40:07","modified_gmt":"2019-10-16T13:40:07","slug":"projects","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/research.reading.ac.uk\/italian-woolf\/section-2\/projects\/","title":{"rendered":"Il mio progetto"},"content":{"rendered":"

Qui \u00e8 dove vi presento il mio progetto, i miei obiettivi e tutte le<\/strong>\u00a0cose<\/strong>\u00a0fantastiche che non vedo l\u2019ora di fare nei prossimi 24 mesi grazie alla mia Marie Sk\u0142odowska Curie Individual Fellowship presso la <\/strong>University of Reading<\/u><\/strong><\/a>.<\/strong><\/p>\n

Prima di tutto, forse molte o molti di voi non sanno cosa sia una Marie Sk\u0142odowska Curie Individual Fellowship<\/a> (che chiamer\u00f2 MSCA il pi\u00f9 delle volte). Potete ovviamente dare un’occhiata al sito della Commissione Europea, ma se non siete pratici dell’intricato mondo dei bandi europei e siete semplicemente ‘groupie’ di Virginia Woolf, lasciate che vi spieghi che una MSCA-IF \u00e8 una borsa di ricerca attraverso la quale l’Unione Europea permette a organizzazioni come le universit\u00e0 o i centri di ricerca di ospitare ricercatori esteri talentuosi per creare partnership strategiche al fine di condurre ricerca interdisciplinare e interculturale.<\/p>\n

\n
Le borse MSCA sono tra i pi\u00f9 competitivi<\/strong> and prestigiosi<\/strong> riconoscimenti dell’Unione Europea, e hanno lo scopo di supportare gli scienziati migliori e pi\u00f9 promettenti.<\/div>\n<\/blockquote>\n

Per questa ragione sono tanto fiera di essere una MSCA Fellow e far\u00f2 del mio meglio per condividere i miei obiettivi di ricerca e i miei successi, cos\u00ec come le mie idee, lungo la strada. Quindi, per cominciare,<\/p>\n

Di cosa si occupa il mio progetto?<\/strong><\/h4>\n

Il mio progetto di ricerca esamina la ricezione di Virginia Woolf<\/strong> in Italia<\/strong>, e si occuper\u00e0 di traduzioni, recensioni e pubblicazioni della sua opera, cos\u00ec come di articoli e libri che la riguardano. Gli eventi storico-culturali italiani che fecero da sfondo alla sua pubblicazione serviranno a comprendere le ragioni della sua ricezione<\/strong> e delle scelte editoriali fatte dagli editori<\/strong>, illustrando in quali modi la censura<\/strong> fascista ha fermato la sua diffusione sul mercato, quale ruolo ha giocato la sua opera nei movimenti femministi italiani degli anni ’70, e come la popolarizzazione della sua figura l’abbia aiutata a diventare un’icona culturale<\/strong> in Italia.<\/p>\n

Considerer\u00f2 poi l’importanza di Virginia Woolf per il pubblico italiano e il mercato editoriale, ed esaminer\u00f2 come la sua immagine si sia evoluta attraverso gli anni sia agli occhi della critica sia a quelli del pubblico generico.<\/p>\n

\n
Utilizzando un approccio interdisciplinare basato sugli archivi \u2013 e che si avvale di studi di ricezione<\/strong>, dello studio dei periodici<\/strong> e della storia dell’editoria<\/strong> \u2013 lo scopo del mio progetto \u00e8 quello di tracciare i flussi della ricezione di Woolf in Italia, dalla sua prima comparsa nella pagine del \u201cIl Corriere della Sera\u201d nel 1927 fino a oggi<\/strong>, e creare un database digitale <\/strong>che servir\u00e0 da strumento di ricerca<\/strong> per studiosi, studenti e lettori.<\/div>\n<\/blockquote>\n

Raccoglier\u00f2 e dar\u00f2 accesso, ove possibile, a recensioni, articoli, paratesti, articoli accademici e monografie che sono apparsi su Woolf in Italia. L’interesse iniziale di cui Woolf godette nei periodici culturali, a dispetto del difficile clima culturale del fascismo, soffr\u00ec durante la fase postbellica dominata da un clima intellettuale politicamente impegnato, ma un rinnovato interesse in lei nacque dalla prima traduzione delle Tre Guinee <\/em>nel 1975, che rivel\u00f2 alle lettrici e ai lettori italiani una scrittrice politicamente impegnata. La pubblicazione della sua opera nella collana Meridiani di Mondadori nel 1978 ha imposto il suo stato canonico<\/strong> in Italia, e la sua pubblicazione da parte di case editrici indipendenti, per lo pi\u00f9 femministe, ha contribuito alla sua popolarizzazione.<\/p>\n

L’interesse nella scrittrice ha continuato a crescere negli anni e questo progetto mostrer\u00e0 come la sua figura sia ancora in grado di giocare un ruolo culturale e politico nel consolidamento della consapevolezza femminile<\/strong> in Italia.<\/p>\n

Virginia Woolf in Italia<\/strong><\/h4>\n

La ricezione italiana di Virginia Woolf<\/strong> \u00e8 l’oggetto della mia ricerca da molti anni.<\/p>\n

Nel 2007 ho pubblicato il volume Il paese della bellezza. Virginia Woolf nelle riviste italiane tra le due guerre<\/em><\/a>,<\/em> che esamina la ricezione della scrittrice nel periodici letterari italiani sotto il fascismo e raccoglie le trascrizioni di tutti gli articoli su Woolf pubblicati in Italia dal 1927 al 1945, al fine di essere uno strumento a servizio di altri studiosi. La mia seconda monografia, L\u2019indimenticabile artista. Lettere e appunti sulla storia editoriale di Virginia Woolf in Mondadori <\/em><\/a>(2015), studia i documenti inediti<\/strong> dell’Archivio storico Mondadori<\/strong> per far luce sulle prime traduzioni italiane di Virginia Woolf in Italia. Questo studio sposa l’idea secondo la quale gli archivi degli editori sono indispensabili per ottenere un \u201cgreater sense of the comparative and contingent nature of literary production, as well as the wider networks of the marketplace to which author and publisher respond\u201d[1]<\/a>, e il mio studio ha usato documenti fino a quel momento sconosciuti al fine di mostrare \u201cthe negotiations that have taken place between the process of literary writing on the one hand [\u2026] and the processes of circulation and the social uses of literature on the other\u201d[2]<\/a>.<\/p>\n

Il lavoro mostra come il processo decisionale <\/strong>di Mondadori sulla diffusione di Woolf durante la seconda Guerra Mondiale abbia contribuito a modellare l’immagine che abbiamo oggi di Virginia Woolf in Italia. Il mio studio non si \u00e8 occupato, per\u00f2, dei materiali custoditi in altri archivi editoriali. Lavori come quello di Lisa Jaillant: Modernism, Middlebrow and the Literary Canon<\/em>[3]<\/em><\/strong><\/a> hanno mostrato il ruolo influente delle collane editoriali nella diffusione degli scrittori modernisti sul mercato editoriale sia in passato sia oggi. Prendendo ispirazione dal suo lavoro studier\u00f2 gli archivi di traduttori ed editori<\/strong> per comprendere le ragioni alle spalle della pubblicazione di Woolf in una serie di collane specifiche. Inoltre, la ricezione italiana di Woolf nei periodici letterari, nelle riviste accademiche e culturali e nei media in generale dopo il 1945 non \u00e8 mai stata analizzata, mentre \u00e8 un elemento fondamentale nella storia della sua ricezione.<\/p>\n

\n
Questo progetto di ricerca riempir\u00e0 dunque tali buchi nella comprensione della ricezione italiana di una figura che ebbe un ruolo fondamentale nel modernismo inglese.<\/div>\n<\/blockquote>\n

Nel mio percorso sar\u00f2 affiancata da due ‘supervisors’ davvero eccezionali: Daniela La Penna<\/u><\/a>, professoressa associata di letteratura italiana e direttrice del dipartimento di Lingue e Culture dell’Universit\u00e0 di Reading, con una enorme esperienza in materia di archivi e storia dei periodici letterari italiani, e Nicola Wilson<\/u><\/a>, professoressa associata di letteratura inglese con grande esperienza in storia dell’editoria e Woolf studies. Due figure da cui non vedo l’ora di iniziare a imparare!<\/p>\n

[1]<\/a> N. Wilson, Archive Fever: The Publishers\u2019 Archive and the History of the Novel<\/em>, in New Directions in the History of the Novel<\/em>, ed. by P. Parrinder, A. Nash, and N. Wilson, Basingstoke, Palgrave Macmillan, 2014, p. 85.<\/p>\n

[2]<\/a> U. Raulff, Grand Hotel Abyss: Towards a Theory of the Modern Literary Archive<\/em>, \u201cComparative Critical Studies, 8, 2011, 2-3, p. 163.<\/p>\n

[3]<\/a> L. Jaillant, Modernism, Middlebrow and the Literary Canon: the Modern Library Series, 1917-1955<\/em>, London, Pickering & Chatto, 2014.<\/p>\n

[4]<\/a> N. Luckhurst, Introduction<\/em>, in The Reception of Virginia Woolf in Europe<\/em>, p. 15.<\/p>\n

<\/div>\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Qui \u00e8 dove vi presento il mio progetto, i miei obiettivi e tutte le\u00a0cose\u00a0fantastiche che non vedo l\u2019ora di fare nei prossimi 24 mesi grazie alla mia Marie Sk\u0142odowska Curie…Read More ><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":270,"featured_media":241,"parent":23,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"__cvm_playback_settings":[],"__cvm_video_id":"","footnotes":""},"coauthors":[7],"class_list":["post-25","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nIl mio progetto - Virginia Woolf and Italian Readers<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Il mio progetto - Virginia Woolf and Italian Readers\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Qui \u00e8 dove vi presento il mio progetto, i miei obiettivi e tutte le\u00a0cose\u00a0fantastiche che non vedo l\u2019ora di fare nei prossimi 24 mesi grazie alla mia Marie Sk\u0142odowska Curie...Read More >\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/research.reading.ac.uk\/italian-woolf\/section-2\/projects\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Virginia Woolf and Italian Readers\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-10-16T13:40:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/research.reading.ac.uk\/italian-woolf\/wp-content\/uploads\/sites\/143\/Unorganized\/BD1D705F-29D4-4B4B-BFBC-9861DF2C6495.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"4592\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"3448\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"Elisa Bolchi\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/research.reading.ac.uk\/italian-woolf\/section-2\/projects\/\",\"url\":\"https:\/\/research.reading.ac.uk\/italian-woolf\/section-2\/projects\/\",\"name\":\"Il mio progetto - Virginia Woolf and Italian Readers\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/research.reading.ac.uk\/italian-woolf\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-05-25T08:18:28+00:00\",\"dateModified\":\"2019-10-16T13:40:07+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/research.reading.ac.uk\/italian-woolf\/section-2\/projects\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/research.reading.ac.uk\/italian-woolf\/section-2\/projects\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/research.reading.ac.uk\/italian-woolf\/section-2\/projects\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/research.reading.ac.uk\/italian-woolf\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"My Project\",\"item\":\"https:\/\/research.reading.ac.uk\/italian-woolf\/section-2\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Il mio progetto\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/research.reading.ac.uk\/italian-woolf\/#website\",\"url\":\"https:\/\/research.reading.ac.uk\/italian-woolf\/\",\"name\":\"Virginia Woolf and Italian Readers\",\"description\":\"A Marie Curie Individual Fellowship Project\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/research.reading.ac.uk\/italian-woolf\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-GB\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Il mio progetto - Virginia Woolf and Italian Readers","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Il mio progetto - Virginia Woolf and Italian Readers","og_description":"Qui \u00e8 dove vi presento il mio progetto, i miei obiettivi e tutte le\u00a0cose\u00a0fantastiche che non vedo l\u2019ora di fare nei prossimi 24 mesi grazie alla mia Marie Sk\u0142odowska Curie...Read More >","og_url":"https:\/\/research.reading.ac.uk\/italian-woolf\/section-2\/projects\/","og_site_name":"Virginia Woolf and Italian Readers","article_modified_time":"2019-10-16T13:40:07+00:00","og_image":[{"width":4592,"height":3448,"url":"https:\/\/research.reading.ac.uk\/italian-woolf\/wp-content\/uploads\/sites\/143\/Unorganized\/BD1D705F-29D4-4B4B-BFBC-9861DF2C6495.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"5 minutes","Written by":"Elisa Bolchi"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/research.reading.ac.uk\/italian-woolf\/section-2\/projects\/","url":"https:\/\/research.reading.ac.uk\/italian-woolf\/section-2\/projects\/","name":"Il mio progetto - Virginia Woolf and Italian Readers","isPartOf":{"@id":"https:\/\/research.reading.ac.uk\/italian-woolf\/#website"},"datePublished":"2018-05-25T08:18:28+00:00","dateModified":"2019-10-16T13:40:07+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/research.reading.ac.uk\/italian-woolf\/section-2\/projects\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/research.reading.ac.uk\/italian-woolf\/section-2\/projects\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/research.reading.ac.uk\/italian-woolf\/section-2\/projects\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/research.reading.ac.uk\/italian-woolf\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"My Project","item":"https:\/\/research.reading.ac.uk\/italian-woolf\/section-2\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Il mio progetto"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/research.reading.ac.uk\/italian-woolf\/#website","url":"https:\/\/research.reading.ac.uk\/italian-woolf\/","name":"Virginia Woolf and Italian Readers","description":"A Marie Curie Individual Fellowship Project","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/research.reading.ac.uk\/italian-woolf\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-GB"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/research.reading.ac.uk\/italian-woolf\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/25","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/research.reading.ac.uk\/italian-woolf\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/research.reading.ac.uk\/italian-woolf\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/research.reading.ac.uk\/italian-woolf\/wp-json\/wp\/v2\/users\/270"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/research.reading.ac.uk\/italian-woolf\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/research.reading.ac.uk\/italian-woolf\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/25\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":308,"href":"https:\/\/research.reading.ac.uk\/italian-woolf\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/25\/revisions\/308"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/research.reading.ac.uk\/italian-woolf\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/research.reading.ac.uk\/italian-woolf\/wp-json\/wp\/v2\/media\/241"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/research.reading.ac.uk\/italian-woolf\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25"}],"wp:term":[{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/research.reading.ac.uk\/italian-woolf\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=25"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}