Information sheet for participants (scroll down for the same information in Scottish Gaelic)
| Study title: | Multipic 2.0 Study |
| Principal Investigator: | Vicky Chondrogianni |
| Researcher collecting data: | Vicky Chondrogianni, June Graham |
What is this document? This document explains what kind of study we’re doing, what your rights are, and what will be done with your data. You should print this page for your records.
Nature of the study. You are invited to participate in a study which involves naming objects in pictures. Do not worry if you are unsure how a word is spelt. Just write the name for the object as well as you can. After writing down the name, you will see a scale to measure how familiar or unfamiliar you are with the concept presented in the pictures. Before you start, we will ask you some questions about your experience (e.g., age, gender, language background). Your responses will be recorded. We estimate that your session could last for up to 90 minutes. If you leave the survey before completing the questions, your answers will not be saved. Therefore, you need to complete the questions in one sitting. You will be given full instructions shortly.
Compensation. You will be paid £10 Amazon Gift Voucher for your participation in this study. In order for us to pay you, we will request your email. This will be kept until payment has been processed and will be later deleted.
Risks and benefits. There are no known risks to participation in this study. Other than the payment mentioned, there no tangible benefits to you, however you will be contributing to our knowledge about the Gaelic language.
Confidentiality and use of data. All the information we collect during the course of the research will be processed in accordance with Data Protection Law. Your emails will be collected only to process payment and once payment has been processed, it will be deleted. Your data will be only by referred to by a unique participant number. The anonymous data collected during this study will be used for research purposes and may be shared with other researchers or with the general public (e.g., we may make it available through the world wide web, or use it in TV or radio broadcasts).
What are my data protection rights? The University of Edinburgh is a Data Controller for the information you provide. You have the right to access information held about you. Your right of access can be exercised in accordance Data Protection Law. You also have other rights including rights of correction, erasure and objection. For more details, including the right to lodge a complaint with the Information Commissioner’s Office, please visit www.ico.org.uk. Questions, comments and requests about your personal data can also be sent to the University Data Protection Officer at dpo@ed.ac.uk.
Voluntary participation and right to withdraw. Your participation is voluntary, and you may withdraw from the study for any reason up until two weeks after data collection. If you withdraw from the study during or after data gathering, we will delete your data and there is no penalty or loss of benefits to which you are otherwise entitled. If you withdraw before completing the survey, you will not receive a monetary reward. You will be unable to withdraw after completing the survey and receiving payment, because your personal data will have been deleted and it will not be possible for us to work out who the answers belong to.
If you have any questions about what you’ve just read, please feel free to ask, or contact us later. You can contact us by email at J.C.Graham@ed.ac.uk. This project has been approved by the School of Philosophy, Psychology and Language Science (PPLS) Ethics committee. If you have questions or comments regarding your rights as a participant, they can be contacted at 0131 650 4020 or ppls.REC@ed.ac.uk.
By accepting this HIT, you consent to the following:
- I agree to participate in this study.
- I confirm that I have read and understood how my data will be stored and used.
- I understand that I have the right to terminate this session at any point. If I choose to withdraw from the project for up to two weeks after completing the study, my data will be deleted at that time.
Fiosrachadh mun Rannsachadh
| Ainm an rannsachadh: | Multipic 2.0 Study |
| Prìomh neach-rannsachaidh: | Vicky Chondrogianni |
| Luchd-rannsachaidh: | Vicky Chondrogianni, June Graham |
Dè tha an duilleag fiosrachaidh seo? Tha an duilleag fiosrachaidh seo a’ mìneachadh dè seòrsa rannsachadh a tha sinn a’ dèanamh, dè na còraichean a th’ agaibh, agus dè tha sinn a’ dol a dhèanamh leis an fhiosrachadh. Bu chòir dhuibh an duilleag seo a chlò-bhualadh airson leth-bhreac a chumail dhuibh fhèin.
Fiosrachadh mun rannsachadh. Tha sinn a’ toirt cuireadh dhuibh pàirt a ghabhail ann an rannsachadh seo. Chì sibh sreath de dhealbhan. Bidh sinn ag iarraidh oirbh na rudan ann na dealbhan ainmeachadh. Na gabh dragh mur a h-eil sibh cinnteach mu litreachadh. Dìreach sgrìobh an t-ainm cho math ’s urrainn dhuibh. As dèidh dhuibh an t-ainm a sgrìobhadh, chì sibh clàr-tomhais agus bidh cothrom agaibh innse dhuinn dè cho eòlach ’s tha sibh air na chunnaic sibh ann an dealbh. Mus tòisich sibh, bidh sinn ag iarraidh oirbh ceist neo dhà a fhreagairt mu dheidhinn sibh fhèin (aois, gnè, ceangal ris a’ chànan). Tha sinn a’ tomhas gum feum sibh suas ri uair a thìde gu leth gus na ceistean a fhreagairt. Ma tha sibh a’ fàgail an t-suirbhidh mus a tha sibh deiseil leis na ceistean, cha tèid na freagairtean agaibh a shàbhaladh. Mar sin, feumaidh sibh na ceistean gu lèir a fhreagairt aig an aon àm. Bheir sinn làn stiùireadh dhuibh a dh’aithghearr.
Dìoladh. Mar taing airson pàirt a ghabhail anns an rannsachaidh, bheir sinn £10 ann an eàrlasan Amazon dhuibh. Gus na h-eàrlasan a chur thugaibh, bidh sinn ag iarraidh oirbh an seòladh post-dealain agaibh a thoirt dhuinn.
Cunnart agus buannachdan. Mar is math ar tuigse, chan eil cunnartan sam bith an lùib a bhith a’ gabhail pàirt san rannsachadh seo. A bharrachd air am pàigheadh a tha air ainmeachadh gu h-àrd, chan eil buannachdan pearsanta ann ma tha sibh a’ gabhail pàirt anns a’ phròiseact seo, ach bidh sibh a’ cur ris an eòlas a th’ againn mu chànan na Gàidhlig.
Dìomhaireachd agus cleachdadh dàta. Bidh am fiosrachadh a thèid a thional air a dhìon fo lagh Dìon Dàta. Tha sinn ag iarraidh an seòladh post-dealain agaibh ach airson na h-eàrlasan a chur thugaibh. Nuair a tha sinn air sin a dhèanamh, bidh sinn a’ sguabadh an seòladh post-dealan agaibh. Bidh sinn a’ ceangal àireamh air leth ris an dàta agaibh, agus nuair a tha sinn a’ dèanamh obair-rannsachaidh, cleachdaidh sinn an àireamh air leth an àite ur n-ainm. Ma tha luchd-rannsachaidh eile a’ cleachdadh an dàta, no ma tha e foillsichte ann an dòigh sam bith (mar eisimpleir air loidhne, no anns na meadhanan) chan fhaic daoine ur ainm.
Dè na còraichean dion dàta a th’agam? ’S e Oilthigh Dhùn-Eideann an neach-riaghlaidh airson fiosrachadh sam bith a tha sibh a’ toirt dhuinn. Tha còir agaibh fiosrachadh sam bith fhaicinn mu ur deidhinn fhèin. Tha an cead seo a rèir lagh Dion Dàta. Tha còirichean eile agaibh. Mar eisimpleir, faodaidh sibh ag iarraidh oirnn an dàta a cheartachadh no a dhubhadh às. A barrachd air sin, faodaidh sibh gearan a thogail. Ma tha sibh ag iarraidh tuilleadh fiosrachaidh, no ma tha sibh ag iarraidh stiùireadh a thaobh gearain a thogail, cuir fios gu oifis Coimiseanair an Fhiosrachaidh aig www.ico.org.uk. Ma tha ceistean, iarrtasan no beachdan agaibh no ma tha sibh airson am fiosrachadh pearsanta agaibh fhaicinn, cuir fios dhan Oifigear Dion Dàta aig Oilthigh Dhùn Eideann: dpo@ed.ac.uk.
A bhith an sàs anns a’ pròiseact gu saor-thoileach agus cead tarraing às. Tha sibh a’ gabhail pàirt san rannsachadh seo gu saor-thoileach agus faodaidh sibh tarraing às a’ phròiseact, airson adhbhar sam bith, suas ri dà sheachdain as dèidh dhuibh crìoch a chur air an t-suirbhidh. Cha tèid càin sam bith a chur oirbh agus cha chaill sibh buannachdan sam bith air a bheil còir agaibh. Ma tha sibh a’ tarraing às a’ phròiseact mus crìochnaich sibh an rannsachadh, cha tèid againn air ur pàigheadh. Ma tha sibh a’ tarraing às an rannsachadh, fad ’s a tha sibh a’ freagairt na ceistean no as dèidh làimh, bidh sinn a’ sguabadh às an dàta agaibh. Cha tèid agaibh air tarraing às às dèidh dhuibh crìoch a chur air an t- suirbhidh agus as dèidh dhuibh pàigheadh fhaighinn, leis gun tèid an dàta pearsanta agaibh a sguabadh às agus cha bhi e comasach dhuinn aithneachadh cò leis a tha na freagairtean.
Ma tha ceistean sam bith agaibh mun fhiosrachadh seo no mun phròiseact rannsachaidh, cuir fios gu J.C.Graham@ed.ac.uk. Tha am pròiseact seo air a cheadachadh leis a’ chomataidh airson Beus-Eòlas (Ethics) aig an School of Philosophy, Psychology and Language Science (PPLS). Ma tha ceistean no draghan sam bith agaibh mu ur còirichean nuair a tha sibh an sàs ann an rannsachadh seo, cuir fios gu ppls.ethics@ed.ac.uk.
Leis a bhith a’ gabhail ri seo, tha sibh ag aontachadh ris na leanas:
- Tha mi ag aontachadh pàirt a ghabhail anns a’ phròiseact rannsachaidh seo.
- Tha mi ag aontachadh gun do leugh agus gun do thuig mi ciamar a tha sibh a’ dol a chumail agus a cleachdadh an dàta agam.
- Tha mi a’ tuigsinn gu bheil cead agam stad a chuir air an t-seisean agam aig àm sam bith. Ma tha mi ag iarraidh tarraing às a’ phròiseact seo, suas ri dà sheachdain às dèidh dhomh crìoch a chur air an t-suirbhidh, thèid an dàta agam a sguabadh às aig an àm sin.