A research partnership has harnessed archaeological archives to understand and conserve Glastonbury Abbey.