The time has come to design the database which will be one of the main outputs of my project.
The database will gather all Italian publications on Virginia Woolf. This will include:
- translations of her novels and essays, meaning all editions that have appeared in Italy from the first translation of Orlando in 1933 by Mondadori to nowadays;
- Scholarly works on Woolf written by Italian scholars, meaning monographs, scientific articles, book chapters or conference proceedings;
- Books on or about Woolf written by Italian authors, not only addressed to scholars but to ‘common readers’ as well.
The user of the database will be able to search this material by keywords, by translator, by author, and by work, and will get a list of items with references on where to find them.
Since the database will have a user-centered design like the one of the much bigger MAPP, in order to build the database I now need to identity who the users are going to be.
I have identified 7 possible users:
- Scholars dealing with Woolf, Publishing history, Translation studies
- Students writing their thesis or dissertation
- Teachers
- Book collectors
- Woolf passionate readers
- Librarians
- Booksellers
Well, if something has to be user-centered and user-friendly I think the first thing to do is to get users involved in the making process!
And so, here is my question: are you in any of the above categories? If so, would you like to tell me how you would search the database and what you would expect to find? If you do not identify in any of these categories, can you tell me what kind of user you would be?
Your help will be extremely precious, so thank you for any suggestions, ideas or expectations you’d like to share!
Oh Database user, chi sei?
È arrivato il momento di disegnare il database che sarà uno dei principali risultati del mio progetto.
Il database raccoglierà tutte Le pubblicazioni italiane su Virginia Woolf. Queste includeranno:
- Traduzioni dei suoi romanzi e saggi, ovvero tutte le edizioni che sono apparse in Italia dalla prima traduzione di Orlando nel 1933 per Mondadori a oggi;
- Lavori accademici su Woolf scritti da studiosi italiani, ovvero monografie, articoli scientifici, capitoli di libri o atti di convegno;
- Libri su Woolf scritti da autori italiani, non rivolti solo a studiosi ma anche ai ‘lettori comuni’.
Gli utilizzatori di questo database potranno cercare all’interno di questo materiale tramite parole chiave, oppure tramite traduttori, autori e opere e la ricerca darà come risultato una lista di riferimenti bibliografici con i rispettivi rimandi a dove possono essere reperiti.
Poiché il database avrà un design user-centered, come quello del ben più ampio MAPP, per costruire il database devo, in primo luogo, identificare chi lo utilizzerà.
Ho identificato 7 possibili utilizzatori:
- Studiosi/e di Woolf, di Storia dell’editoria, di traduzione
- Studenti/esse che stanno scrivendo la tesi di laurea o di dottorato
- Insegnanti
- Collezionisti/e di libri
- Lettori/lettrici appassionati di Woolf
- Bibliotecari/e
- Librai/e
Bene, se una cosa deve essere user-centered e user-friendly credo che la prima cosa da fare sia coinvolgere questi ‘users’ nel processo di creazione!
E quindi, ecco la mia domanda: fate parte di una di queste 7 categorie? Se sì, mi sapreste dire come utilizzereste il database e cosa vi aspettereste di trovare? Se non vi identificate in nessuna di queste categorie, sapreste dirmi che tipo di utilizzatori/trici sareste?
Il vostro aiuto sarà estremamente prezioso quindi grazie per qualsiasi suggerimento, idea o aspettativa vorrete condividere con me.